MI On Air is the web radio tracking service for the Metal- and the Dark Music Scene. They track when the songs of your band were played on the internet radio and how many listeners had tuned in.

https://mionair.com/

Could the same tool be used for hardcore/punk/psychobilly/ horrorpunk bands?

It is an interesting tracking service, so check this out. What is best, it is a free tool!